Конструкції з інфінітивом і дієприслівниками (zacząć, skończyć, próbować + дієслово)
B2Про що йдеться?
У польській часто зустрічаються конструкції з дієсловами, що позначають початок, закінчення або спробу дії: наприклад, zacząć / zaczynać (почати, починати), skończyć / kończyć (закінчити, закінчувати), próbować / spróbować (намагатися / спробувати). Ці дієслова поєднуються з інфінітивом (bezokolicznik) і з дієприслівниками (imiesłów przysłówkowy — форми на -ąc і -wszy etc.). Мета цієї статті — пояснити, коли і чому використовують інфінітив, коли — дієприслівник, як вибирати аспект (доконаний / недоконаний) і які помилки найчастіше роблять учні.
Коли я використовую конструкцію „zacząć / skończyć / próbować + інфінітив”?
[*]Звичайний варіант: інфінітив
Найпростіша і найпоширеніша конструкція — дієслово (zacząć, skończyć, próbować) + інфінітив. Це пряме доповнення: ми просто кажемо, що хтось почав/закінчив/намагався зробити якусь дію.
Приклади (польською — переклад українською):
[list]
[*]Zacząłem czytać książkę. — Я почав читати книжку.
[*]Skończyła pisać e‑mail. — Вона закінчила писати листа.
[*]Próbowałem otworzyć drzwi, ale nie dało się. — Я намагався відкрити двері, але не вийшло.
[/list]
[*]Аспект інфінітива важливий
Після цих дієслів можна ставити як недоконаний, так і доконаний інфінітив — від вибору залежить відтінок значення (про це далі).
[/list]
Як утворюються дієприслівникові конструкції і коли їх використовувати?
У польській є дві важливі групи дієприслівників (imiesłowy przysłówkowe):
[list]
[*]на -ąc (співчасний дієприслівник, означає «роблячи / під час того, як»):
Пр.: Czytając list, zacząłem płakać. — Читаючи лист, я почав плакати. Тут дія в -ąc відбувається одночасно з дією головного дієслова.
[*]на -wszy / -łszy (uprzedni — передчасний):
Пр.: Skończywszy obiad, poszedłem na spacer. — Закінчивши обід, я пішов на прогулянку. Форма «skończywszy» означає «після того, як закінчив» або «завершивши».
[/list]
Коли брати інфінітив, а коли — дієприслівник?
[list]
[*]Інфінітив після zacząć/skończyć/próbować дає пряме доповнення: хто/що зробив що. Наприклад: Zacząłem pracować / Skończyłam czytać / Próbował naprawić.
[*]Дієприслівник -ąc підкреслює супровідну або супутню дію (одночасну): Próbując naprawić komputer, znalazłem uszkodzenie — «Намагаючись полагодити комп'ютер, я знайшов несправність». Важливо: підмет дієприслівника і головної фрази має бути той самий (див. помилки нижче).
[*]Дієприслівник -wszy показує, що дія в дієприслівнику відбулася раніше, ніж дія головного дієслова: Skończywszy pracę, wyszedłem — «Закінчивши роботу, я вийшов».
[/list]
Аспект: як вибирати недоконаний або доконаний інфінітив?
У польській (як і в українській) аспект дуже важливий. Пояснимо головну ідею коротко:
[list]
[*]Недоконаний інфінітив (np. czytać, pisać, naprawiać) — дивитись на дію як на процес, розпочатий або тривалий.
Пр.: Zacząłem czytać książkę. — Я почав читати (процес), можливо, ще читаю.
[*]Доконаний інфінітив (np. przeczytać, napisać, naprawić) — дивитись на дію як на здобуття результату / завершення або як на спробу досягти результату.
Пр.: Próbowałem otworzyć drzwi. (otworzyć — dok.) — Я намагався відкрити двері (спробував досягти результату — щоб двері відкрилися).
[*]Типові відтінки
- zacząć + niedok: почати процес — Zacząłem pisać list (почав писати, процес).
- zacząć + dok: почати дію із наміром завершити її або акцент на початку з наміром досягти результату — Zacząłem napisać list, ale przerwano mnie (почав писати із наміром закінчити; мене перервали).
- próbować + dok: спроба досягти результату (одна або кілька спроб) — Próbowałem otworzyć drzwi, lecz nie udało się.
- próbować + niedok: дія як експеримент / повторення / тривалий процес — Próbowałem naprawiać komputer przez kilka godzin (прагнув, працював над цим тривалий час).
- skończyć + niedok або skończyć + dok: «skończyć» вже означає «завершити», тому доконаний інфінітив часто зайвий, але може використовуватися для підкреслення результату.
Пр.: Skończyłem czytać książkę. / Skończyłem przeczytać książkę. — обидва можливі; перший ставить акцент на факті закінчення процесу, другий підкреслює факт завершення.
Підбір аспекта — приклади для порівняння (польською з українським перекладом)
[list]
[*]Zacząłem czytać książkę. — Я почав читати книжку (початок процесу).
[*]Zacząłem przeczytać książkę, ale zasnąłem. — Я почав читати (маючи на меті прочитати до кінця), але заснув.
[*]Próbowałem otworzyć drzwi, ale klamka się złamała. — Я намагався відкрити двері, але ручка зламалася (спроба досягти результату).
[*]Próbowałem otwierać drzwi co kilka minut — ktoś wchodził i zamykał je z powrotem. — Я пробував відчиняти двері (повторювано, експериментально).
[*]Skończyłem pisać raport. — Я закінчив писати звіт (процес завершено).
[*]Skończyłem napisać raport przed południem. — Я завершив написати звіт до полудня (підкреслено завершення і результат).
[/list]
Типові помилки і як їх уникати
[list]
[*]1) Невідповідність підмета для дієприслівника (-ąc / -wszy)
Неправильно: *Próbując otworzyć drzwi, zamek się złamał. — «Спробувавши відкрити двері, замок зламався» (підмети не збігаються: «próbując» натякає на людину, а підмет речення — «zamek»).
Правильно: Próbując otworzyć drzwi, zauważyłem, że zamek się złamał. — Намагаючись відкрити двері, я помітив, що замок зламався.
[*]2) Неправильний вибір аспекту (відсутність різниці між процесом і прагненням до результату)
Помилка: Próbowałem czytać książkę. — звучить дивно, якщо мається на увазі «намагався зробити читання кінцевим результатом»; краще: Próbowałem przeczytać książkę (якщо ви мали намір її прочитати до кінця) або Próbowałem czytać książkę (якщо говорите про труднощі з початком читання або процесі).
[*]3) Зайве поєднання „skończyć + доконаний інфінітив”
Skończyć уже вказує на завершення, тому «Skończyłem przeczytać» інколи звучить надмірно. Не помилка граматична, але стилістично інколи краще: Skończyłem czytać.
[*]4) Надмірно книжні форми -wszy у розмовній мові
Forma typu "zaczęwszy" або "skończywszy" є літературною/книжною. У розмовній стилі зазвичай вживають «po + rzeczownikze» або «kiedy/po tym jak»: Po skończeniu obiadu poszliśmy do parku / Kiedy skończyłem obiad, poszedłem do parku.
[/list]
Поради для вибору просто і швидко (чекліст)]
[*]Хочете сказати, що хтось почав процес — zacząć/zaczynać + niedok.
[*]Хочете сказати, що хтось почав діяти з наміром довести до кінця — zacząć + dok (можливо з натяком на недосяжність результату).
[*]Намагаєтесь досягти результату (одна/кілька спроб) — próbować + dok або spróbować + dok (спробувати один раз).
[*]Говорите про тривалу спробу/експеримент — próbować + niedok.
[*]Потрібно сказати «після того як зробив X» — використайте imiesłów uprzedni (-wszy) або po + rzeczownik (po skończeniu) / kiedy + zdanie.
[*]Якщо підмети не збігаються — НЕ використовуйте дієприслівник; краще побудувати повне підрядне речення.
Порівняння з українською (корисно для україномовних вивчаючих)
Українська має дуже схожі засоби: інфінітив + дієслово початку/закінчення/спроби і дієприслівники (на -учи, -вши, -ши). Загальна ідея однакова:
[list]
[*]Zacząłem czytać — Я почав читати.
[*]Próbowałem otworzyć — Я намагався відкрити.
[*]Skończywszy obiad — Закінчивши обід / Після того як я закінчив обід.
[/list]
Важлива відмінність — у формуванні аспекту: польська часто використовує префікси (np. „przeczytać”, „naprawić”), як і українська (написати, полагодити). Тому, якщо ви знаєте, який український дієслово доконаний/недоконаний, в польській зазвичай є відповідний паралельний набір.
Короткий словник (терміни та прості визначення)
[list]
[*]Bezokolicznik (інфінітив) — базова форма дієслова: robić, przeczytać, czytać.
[*]Imiesłów przysłówkowy współczesny (-ąc) — дія одночасна з головною: robiąc, czytając.
[*]Imiesłów przysłówkowy uprzedni (-wszy / -łszy) — дія відбулася перед дією головної частини: przeczytawszy, skończywszy.
[*]Aspekt niedokonany (np. czytać, pisać) — дивитись на дію як на процес / повторення.
[*]Aspekt dokonany (np. przeczytać, napisać) — дивитись на дію як на результат / завершення.
[/list]
Коротке резюме (що запам’ятати перш за все)
[list]
[*]Після zacząć / skończyć / próbować найчастіше стоїть інфінітив — це пряма і проста конструкція.
[*]Виберіть аспект (доконаний чи недоконаний) залежно від того, чи підкреслюєте ви процес чи результат/спробу досягти результату.
[*]Дієприслівники на -ąc і -wszy змінюють часові відношення: -ąc = одночасно, -wszy = перед тим (having done).
[*]Слідкуйте за узгодженням підмета, щоб уникнути «dangling participles» ("Próbując..., zamek...").
[*]У розмовній мові для вираження «після того як» часто зручніше вживати: Po + rzeczownik / Kiedy + zdanie замість книжних форм -wszy.
[/list]
Якщо хочете, можу дати компактну таблицю прикладів зі зміною аспекту для 8–10 дієслів (czytać/przeczytać, pisać/napisać, otwierać/otworzyć, naprawiać/naprawić) — це допоможе закріпити різницю в практиці.