Родові прийменники (bez, zamiast, dla, od)

1) Kоли вживають bez? («без» — відсутність, нестача)
Bez означає «without / без» — використовується, коли чогось бракує або коли хтось робить щось у відсутності чогось/когось.
Приклади:

[*]Polski: Nie mogę żyć bez kawy.
Українською: Я не можу жити без кави.

[*]Polski: Wyjdę z domu bez kurtki.
Українською: Вийду з дому без куртки.

[*]Polski: Bez pieniędzy nie kupisz biletu.
Українською: Без грошей ти не купиш квитка.

[*]Polski: On wyszedł bez słowa.
Українською: Він вийшов без слів.

[*]Polski: Bez ciebie to nie to samo.
Українською: Без тебе це не те саме.

2) Kоли вживають zamiast? («замість» — заміна)
Zamiast — «instead of / замість». Може керувати родовим відмінком, якщо йде іменник, або використовуватися з інфінітивом, коли заміна стосується дії («замість робити — instead of doing»).
Приклади:

[*]Polski: Zamiast herbaty piję kawę.
Українською: Замість чаю я п'ю каву. (zamiast + rzeczownik w gen.)

[*]Polski: Zamiast ciebie pójdzie Ania.
Українською: Замість тебе піде Аня.

[*]Polski: Zamiast iść do kina, pójdziemy na spacer.
Українською: Замість того, щоб іти в кіно, ми підемо на прогулянку. (zamiast + infinitiv)

[*]Polski: Zamiast cukru dodałem miód.
Українською: Замість цукру я додав мед.

[*]Polski: Zamiast tego zrobił coś innego.
Українською: Замість цього він зробив щось інше.

3) Kоли вживають dla? («для» — призначення, користь)
Dla = «for / для, заради». Вживається, щоб вказати одержувача, мету або користь. Всегда з родовим відмінком.
Приклади:

[*]Polski: To jest prezent dla Ciebie.
Українською: Це подарунок для тебе.

[*]Polski: Kupiłem książkę dla mamy.
Українською: Я купив книгу для мами.

[*]Polski: Ciasto wystarczy dla pięciu osób.
Українською: Пиріг вистачить для п'яти осіб.

[*]Polski: Dla mnie to ważne.
Українською: Для мене це важливо. (може виражати і думку: «на мою думку»)

[*]Polski: Robię to dla zdrowia.
Українською: Я роблю це заради здоров'я / для здоров'я.

Поради: Не плутайте dla і do. Dla — для/заради (benefit/purpose). Do з об'єктом вимагає знахідного (acc.) і найчастіше означає рух/напрямок (idę do domu — йду до дому).

4) Kоли вживають od? («від/з» — походження, початок в часі)
Od = «from / від, з, починаючи з». Вказує на джерело (особа, місце), початок відліку в часі (since) або початкову точку.
Приклади:

[*]Polski: Dostałem list od kolegi.
Українською: Я отримав листа від товариша.

[*]Polski: Mieszkam tu od roku.
Українською: Я живу тут вже рік / Я живу тут з року.

[*]Polski: Od jutra zaczynam dietę.
Українською: З завтра починаю дієту.

[*]Polski: Prezent od rodziców.
Українською: Подарунок від батьків.

[*]Polski: Od kogo dostałeś tę wiadomość?
Українською: Від кого ти отримав це повідомлення?

Поради: Od часто вживають з людьми як «від когось» і з часом як «з/від певного моменту». Іноді словосполучення з місцем може вимагати z/ze (див. розділ «Поширені плутанини»).

Іменники — приклади форм у родовому:

[*]Чоловічий однина: kot → bez kota; dom → bez domu; pies → bez psa; student → bez studenta.
[*]Жіночий однина: kobieta → bez kobiety; książka → bez książki; ręka → bez ręki.
[*]Середній рід однина: dziecko → bez dziecka; okno → bez okna.
[*]Множина (приклади): chłopcy → bez chłopców; kobiety → bez kobiet; dzieci → bez dzieci.

Займенники після прийменників (повні форми):

[*]ja → mnie (bez mnie, dla mnie, od mnie, zamiast mnie)
[*]ty → ciebie (bez ciebie, dla ciebie, od ciebie, zamiast ciebie)
[*]on → niego (bez niego, dla niego, od niego, zamiast niego)
[*]ona → niej (bez niej, dla niej, od niej, zamiast niej)
[*]ono → niego (bez niego)
[*]my → nas (bez nas, dla nas, od nas, zamiast nas)
[*]wy → was (bez was, dla was, od was, zamiast was)
[*]oni/one → nich (bez nich, dla nich, od nich, zamiast nich)

(Після прийменників зазвичай вживають повні наголошені форми: mnie, ciebie, niego, niej, nas, was, nich.)

Поширені помилки — на що звернути увагу?

[*]1. Неправильний відмінок після прийменника:
Неправильно: Bez ja nie mogę. Правильно: Bez mnie nie mogę.

[*]2. Плутанина між dla і do:
Неправильно: Idę dla domu. Правильно: Idę do domu. (Idę do domu = я йду в/до дому; To jest dla domu = це для дому.)

[*]3. Zamiast + форма:
Неправильно: Zamiast ty pójdę ja. Правильно: Zamiast ciebie pójdzie Ania. Якщо замінюємо дію — використовуємо інфінітив: Zamiast iść → zamiast + інфінітив.

[*]4. Неправильні форми займенників:
Неправильно: Bez on. Правильно: Bez niego.

[*]5. Od vs z/ze (плутанина із «звідки»):
Примітка: обидва прийменники можуть перекладатися «з / від», але вживання відрізняється: od — джерело, особа або початок у часі (present od kogoś, od kiedy); z/ze — часто рух «зсередини» місця (wyjść z domu, wrócić z Warszawy). Часто кажуть: "prezent od mamy" (подарунок від мами) і "wracam z pracy" (повертаюсь з роботи).

Кілька комбінованих прикладів (щоб побачити різні випадки разом):

[*]Polski: Bez dobrego planu, zamiast tracić czas, zrób coś dla siebie — i od jutra zacznij regularnie ćwiczyć.
Українською: Без хорошого плану, замість витрачати час, зроби щось для себе — і з завтрашнього дня почни регулярно тренуватися.

[*]Polski: Kupiłem sukienkę dla siostry zamiast dla mnie.
Українською: Я купив сукню для сестри замість для себе.

[*]Polski: Dostałem telefon od kolegi, ale używam go bez etui.
Українською: Я отримав телефон від друга, але користуюсь ним без чохла.