Указові займенники (ten, ta, to) як означення

Що це означає?
Указові займенники ten, ta, to в польській — це слова, які "вказують" на певний предмет або особу і стоять перед іменником як означення (determinative). Вони відповідають українським "цей, ця, це" і узгоджуються з іменником за родом, числом і відмінком.

Коли їх використовують?
[list]
[*]Щоб показати конкретний предмет або особу: Ten dom — цей будинок.
[*]Щоб відрізнити один предмет від іншого: Ten, a nie tamten — цей, а не той.
[*]Щоб повторно позначити вже згаданий предмет (референція): Mam książkę. Ta książka jest moja — У мене є книга. Ця книга моя.
[*]Щоб підкреслити або контрастувати: Ten samochód jest mój, a tamten jest jego — Ця машина моя, а та — його.
[/list]

Як вони узгоджуються з іменником? (рід, число, відмінок)
Указові займенники узгоджуються з іменником за трьома параметрами:
[list]
[*]рід (чоловічий — męski, жіночий — żeński, середній — nijaki),
[*]число (однина / множина),
[*]відмінок (викликаний граматичною роллю слова у реченні).
[/list]

ОСНОВНІ ФОРМИ (вживання перед іменником)
Одиниця (однина):
[list]
[*]Називний: ten (чол.), ta (жін.), to (ср.)
[*]Родовий: tego (чол./ср.), tej (жін.)
[*]Давальний: temu (чол./ср.), tej (жін.)
[*]Знахідний: tego (чол. одуш.) / ten (чол. неодуш.), tę (жін.), to (ср.)
[*]Орудний: tym (чол./ср.), tą (жін.)
[*]Місцевий: tym (чол./ср.), tej (жін.)
[/list]

Множина:
[list]
[*]Називний: ci (чол. особовий), te (не-чол. особ.)
[*]Родовий: tych (усі)
[*]Давальний: tym (усі)
[*]Знахідний: tych (чол. особ.) / te (не-чол. особ.)
[*]Орудний: tymi (усі)
[*]Місцевий: tych (усі)
[/list]

Зверніть увагу на два найважливіші моменти:
[list]
[*]У знахідному відмінку однини для чоловічого роду є різниця між одушевленими й неодушевленими іменниками: одушевлені беруть форму родового (tego): Widzę tego psa (Я бачу цього пса), а неодушевлені — називну: Widzę ten stół (Я бачу цей стіл).
[*]У множині польська розрізняє męskoosobowy (чол. особовий) і pozostałe (інші) форми: "ci" — для чоловіків/особових груп у називному, "te" — для жіночих/неособових.
[/list]

Приклади (польське речення — український переклад)
Однина — називний:
- Ten dom jest duży. — Цей будинок великий.
- Ta książka jest ciekawa. — Ця книга цікава.
- To dziecko śpi. — Це дитя спить.

Однина — родовий / давальний:
- Nie ma tego domu. — Цього будинку немає.
- Daj temu chłopcu piłkę. — Дай цьому хлопчику м'яч.
- Pomóż tej kobiecie. — Допоможи цій жінці.

Однина — знахідний (важлива відмінність):
- Widzę tego psa. — Я бачу цього пса. (чол. одушевл.)
- Widzę ten stół. — Я бачу цей стіл. (чол. неодушевл.)
- Czytasz tę książkę? — Ти читаєш цю книгу? (жін.)
- Widzę to dziecko. — Я бачу цю дитину. (ср.)

Орудний / місцевий однини:
- Idę z tym mężczyzną. — Я йду з цим чоловіком.
- Rozmawiam z tą nauczycielką. — Я розмовляю з цією вчителькою.
- Mówimy o tym filmie. — Ми говоримо про цей фільм.

Множина:
- Ci studenci są zmęczeni. — Ці студенти втомлені. (м. ос.)
- Te kobiety pracują. — Ці жінки працюють.
- Nie ma tych książek. — Цих книг немає.
- Daj tym chłopcom zabawki. — Дай цим хлопцям іграшки.
- Widzę tych chłopców. — Я бачу цих хлопців. (м. ос. у зв'язку зі знахідним)
- Widzę te krzesła. — Я бачу ці стільці. (не-м. ос.)
- Rozmawiam z tymi ludźmi. — Я розмовляю з цими людьми.

Як відрізнити ten від tamten, ten від to?
- ten/ta/to = цей/ця/це (ближче, цей предмет або особа, яку ми зараз маємо на увазі).
- tamten/tamta/tamto = той/та/те (той, що далі, або відрізняється від того, про який йдеться зараз).
Приклади:
- Ten samochód jest mój, tamten jest jego. — Ця машина моя, та — його.
- To jest mój dom. Ten dom (як означення) stoi na rogu. — Це мій дім. Цей будинок стоїть на розі.

Поширені помилки і як їх уникати
[list]
[*]Помилка: Використовувати "ta" в знахідному відмінку жіночого роду. Правильно: tę. Приклад помилки: Widzę ta kobietę. Правильно: Widzę tę kobietę.
[*]Помилка: Писати "tą" замість "tę" (тут "tą" — орудний відмінок). У розмовній мові часто зустрічається "tą" як заміна, але у письмі краще використовувати нормативну форму: tę (знахідний), tą (орудний).
[*]Помилка: Нерозрізнення множинних форм: писати "ci książki" або "te mężczyźni". Пам'ятайте: "ci" — лише для чоловіків/осіб у називному множині; "te" — для жіночих та неособових.
[*]Помилка: Ігнорувати правило одушевленості в чоловічому роді: використовувати називний замість форми родового для одушевлених у знахідному.
[/list]

Швидка інструкція: як вибрати правильну форму
1. Визначте відмінок (яка роль іменника у реченні: підмет, додаток, після прийменника тощо).
2. Визначте рід і число іменника (чоловічий/жіночий/середній, однина/множина).
3. Якщо це чоловічий рід у знахідному — перевірте, чи іменник одушевлений (тоді форма = родовий).
4. У множині вирішіть, чи це męskoosobowy (тоді деякі форми відрізняються — ci / tych / tymi) чи ні (te / tych / tymi).

Глосарій (коротко)
[list]
[*]Займенник — слово, яке замінює або вказує на іменник (у нашому випадку: ten, ta, to).
[*]Означення — слово або словосполучення, що уточнює іменник (у ролі означення ten/ta/to стоять перед іменником).
[*]Одушевлений / не одушевлений — граматична категорія в польській, що впливає на форму знахідного відмінка у чоловічому роді (psa — одуш.; stół — не одуш.).
[*]Męskoosobowy (чол. особовий) — множина для груп людей чоловічої статі або змішаних груп, яка вимагає форм "ci"/"tych" тощо.
[/list]

Підсумок
Указові займенники ten, ta, to — це короткі, дуже поширені слова, які вказують на конкретний об'єкт і завжди узгоджуються з іменником за родом, числом і відмінком. Основні труднощі для студентів — правило одушевленості в чоловічому роді (знахідний = родовий) і відмінність між формами множини (ci vs te). Працюйте з прикладами, підбираючи форму відповідно до роду, числа і відмінка — і використання стане автоматичним.