Вираження існування (jest, są, nie ma)

Коли вживати "jest", "są" і "nie ma"?

[*]Jest — коли говоримо про наявність однієї речі або загалом у формі 3-ї особи однини ("there is").

• Приклад: Jest kot na parapecie. (У вікні є кіт.)

[*]Są — коли говоримо про наявність кількох предметів (множина) у 3-й особі множини ("there are").

• Приклад: Są psy na ulicy. (На вулиці є собаки.)

[*]Nie ma — безособовий вираз для вказівки на відсутність ("there is not / there are no"). Після "nie ma" зазвичай іде іменник у родовому відмінку або відповідний займенник.

• Приклад: Nie ma chleba. (Хліба немає.)

Як утворюються ці форми і які відмінки вживати?

[*]Форми дієслова "być" (коротко):

• ja jestem, ty jesteś, on/ona/ono jest, my jesteśmy, wy jesteście, oni/one są.


• Для вираження існування найчастіше вживають тільки 3-ю особу: jest (однина) і są (множина).

[*]Відмінки після "jest" і "są":

• Для простого повідомлення про наявність предмета в однині використовується називний (Nominative): Jest książka na stole. (На столі є книжка.)


• У множині: для числівників 2–4 зазвичай іменний множини + дієслово у множині: Są dwa psy. (Є два собаки.)


• Для числівників 5 і більше (а також для чисел 11–14) після числівника іменник стоїть у родовому множини, і дієслово часто вживають в однині: Jest pięć osób. (Є п'ять осіб.)

[*]Відмінок після "nie ma":

• Після "nie ma" іменник найчастіше стоїть у родовому відмінку: Nie ma mleka. (Молока немає.)


• З особовими займенниками: Nie ma jej. / Nie ma go. (Її/його немає.)

Коли "jest" — це просто "to be" (зв'язка), а коли — існування?
Різниця важлива:

[*]Існування (existential): Jest pies w ogrodzie. — "У саду є собака" (ввів нову інформацію, предмет/особа присутні тут).
[*]Зв'язка (predicative): Pies jest w ogrodzie. — "Собака в саду" (йдеться про конкретного собаку, який вже відомий співрозмовникам).
[*]Професія/роль з "być": тут зазвичай вживається орудний відмінок (Instrumental): On jest nauczycielem. — "Він учитель" (не: *"On jest nauczyciel").

• Виняток: конструкція To jest... ("це є...") часто вживає називний: To jest książka. — "Це книжка." (не орудний)

Як ставити питання та робити заперечення?

[*]Питання: зазвичай використовують czy або інтонацію:

• Czy jest ktoś w domu? (Чи є хтось удома?)


• Są jakieś pytania? (Чи є якісь питання?)

[*]Заперечення існування: nie ma

• Nie ma nikogo w domu. (У домі нікого немає.)

[*]Заперечення твердження з predicative (вони не є): nie są

• Oni nie są lekarzami. (Вони не лікарі.) — це відрізняється від W tym mieście nie ma lekarzy. (У цьому місті немає лікарів.)

Числівники та узгодження дієслова — важливий момент

[*]2, 3, 4: іменний множини + są

• Są dwa krzesła w sali. (У залі є два крісла.)

[*]5 і більше (а також 11–14): іменник у родовому множини + дієслово часто в однині jest

• Jest pięć krzeseł w sali. (У залі є п'ять крісел.)

[*]Зауваження: у розмовній мові можна почути варіанти, але для формальної/письмової мови краще дотримуватися правила.

Типові помилки, яких слід уникати

[*]Помилка 1: вживати неправильний відмінок після predicative.

• Неправильно: *"On jest nauczyciel."


• Правильно: On jest nauczycielem.

[*]Помилка 2: плутати nie ma із nie mam чи mam.

• Nie ma chleba. = "Хліба немає" (безособово).


• Nie mam chleba. = "У мене немає хліба" (особисто: я не маю).

[*]Помилка 3: неправильне узгодження з числівниками.

• Неправильно: *"Są pięć osób."


• Правильно: Jest pięć osób.

[*]Помилка 4: не відрізняти existential від predicative (може змінити зміст).

• Jest lekarz w szkole. — "У школі є лікар (хтось новий).")


• Lekarz jest w szkole. — "Лікар (той, про кого ми говоримо) у школі."

[*]Помилка 5: після "nie ma" вживати називний замість родового: *"Nie ma mleko."

• Правильно: Nie ma mleka.

Порівняння з українською — що допоможе вам швидше запам'ятати

[*]Українське є відповідає польському jest/są:

• UA: Є кіт у кімнаті.


• PL: Jest kot w pokoju.

[*]Українське немає відповідає польському nie ma:

• UA: Немає хліба.


• PL: Nie ma chleba.

[*]Але будьте уважні з "у мене є" / "у мене немає":

• UA: У мене є брат. -> PL: Mam brata. (не *"U mnie jest brat")


• UA: У мене немає грошей. -> PL: Nie mam pieniędzy.


• Nie ma pieniędzy перекладається як "Грошей немає" (екзистенційне), а не як "Я не маю грошей" (хоча в розмовній мові контекст може їх збігатися).

Багато прикладів (коротко й природньо)
Позитивні (існування):

[*]Jest kot na parapecie. — У вікні є кіт.
[*]W pokoju jest lampka. — У кімнаті є лампа.
[*]Na stole są trzy jabłka. — На столі є три яблука.
[*]Są dwa psy na podwórku. — На подвір'ї є два собаки.
[*]Jest pięć osób w kolejce. — У черзі є п'ять осіб.
[*]W pobliżu jest sklep. — Поблизу є магазин.

Негативні (відсутність):

[*]Nie ma chleba. — Хліба немає.
[*]Nie ma nikogo w domu. — У домі нікого немає.
[*]Nie ma jej tutaj. — Її тут немає.
[*]Po awarii nie ma prądu. — Після аварії електрики немає.
[*]W bibliotece nie ma wolnych miejsc. — У бібліотеці немає вільних місць.

Predicative vs existential (для порівняння):

[*]On jest nauczycielem. — Він — учитель. (професія, oрудний відмінок)
[*]Jest nauczyciel w klasie. — У класі є вчитель. (існування, називний)
[*]Oni nie są lekarzami. — Вони не лікарі. (заперечення predicative)
[*]W tym mieście nie ma lekarzy. — У цьому місті немає лікарів. (відсутність)

Короткий глосарій

[*]Existential sentence (існуюче речення): речення, яке каже, що щось існує/мається ("there is/there are" — jest/są).
[*]Impersonal sentence (безособове речення): речення без конкретного підмета; для відсутності це nie ma.
[*]Predicative / copula (зв'язка): коли być пов'язує підмет з роллю/ознакою (часто з орудним відмінком: jest lekarzem).

Коротке резюме (що запам'ятати перш за все)

[*]"Jest" — для однини (there is). "Są" — для множини (there are).
[*]"Nie ma" — безособовий вираз для відсутності; після нього — родовий відмінок.
[*]Професія/роль з być вимагає орудного відмінка: On jest lekarzem.
[*]Числа 2–4: іменний множини + są; числа ≥5 (і 11–14): родовий множини + jest.
[*]Не плутайте nie ma (there isn't) з nie mam (I don't have).